Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Abenddämerung, Op. 49/5 (Johannes Brahms)
- Obra: Abenddämerung, Op. 49/5
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Adolf Friedrich von Schack
- Poema original
Abenddämerung
Sei willkommen, Zwielichtstunde!
Dich vor allem lieb ich längst,
Die du, lindernd jede Wunde,
Unsre Seele mild umfängst.Hin durch deine Dämmerhelle,
In den Luften, abendfeucht,
Schweben Bilder, die der grelle
Schein des lauten Tags gescheucht.Träume und Erinnerungen
Nahen aus der Kinderzeit,
Flüstern mit den Geisterzungen
Von vergangner Seligkeit.Und zu Jugenlust-Genossen
Kehren wir ins Vaterhaus;
Arme, die uns einst umschlossen,
Breiten neu sich nach uns aus.Nach dem Trennungsschmerz, dem langen,
Dürfen wir noch einmal nun
Denen, die dahingegangen,
Am geliebten Herzen ruhn.Und indes zum Augenlide
Sanft der Schlummer niederrint,
Sinkt auf uns ein sel’ger Friede
Aus dem Land, wo jene sind. - Poema en català
Capvespre
Benvinguda, hora de la mitja llum!
Sempre t’he estimat més que a cap altra,
tu que, mitigant cada ferida,
abraces suaument la nostra ànima.A través de la teva claror crepuscular,
en l’atmosfera serena del capvespre,
suren imatges, a les quals espanta
la llum penetrant del dia clar.Somnis i records
que ens acosten a la infància,
murmuris de passades benaurances,
en boques dels esperits.I amb els companys de plaers jovenívols,
tornem a la casa dels pares;
braços que un dia ens abraçaven
s’obren de nou per a nosaltres.Després de les penes de la llarga separació,
podem descansar ara una vegada més
en els cors estimats d’aquells
que se’n varen anar.I mentre el somni
guanya suaument la parpella,
baixa sobre nosaltres una venturosa pau,
des del país d’on ells estan.
(Lied, Op. 49/5, Bonn, estiu 1868?)