Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Abendlied, Op. 92/3 (Johannes Brahms)

  • Obra: Abendlied, Op. 92/3
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Friedrich Hebbel
  • Poema original

    Abendlied

    Friedlich bekämpfen
    Nacht sich und Tag.
    Wie das zu dämpfen,

    Der mich bedrückte,
    Schläfst du schon, Schmerz?
    Was mich beglückte,
    Sage, was wars doch, mein Herz?

    Freude wie Kummer,
    Fühl ich, zerrann,
    Aber der Schlummer
    Führten sie leise heran.

    Und im Entschweben,
    Immer empor,
    Kommt mir das Leben
    Ganz wie ein Schlummerlied vor.
  • Poema en català

    Cançó vespertina

    Lluiten plàcidament
    la nit i el dia.
    Com puc apaivagar-ho,
    com puc resoldre-ho?

    Pena que m’oprimies,
    ja dorms?
    El que em feia feliç,
    digues-me el què era, cor meu!

    Joia i dolor
    sento desaparèixer,
    però em porten suaument
    el son.

    I volant,
    sempre més enlaire,
    em passa tota la vida
    com una cançó de bressol.

  • (Quartet per a soprano, contralt, tenor i baix, amb piano, Op. 92/3, sense dades concretes)