Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Abschied, Op. 69/3 (Johannes Brahms)

  • Obra: Abschied, Op. 69/3
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Josef Wenzig
  • Poema original

    Abschied
    (aus dem Böhmischen)

    Ach, muß hält der Gram gefangen,
    Meinem Herzen ist so weh;
    Den ich soll von hinnen ziehen
    Über jenes Berges Höh.

    Was einst mein war, ist verloren,
    Alle, alle Hoffnung flieht;
    Ja, ich fürchte, daß, o Mädchen,
    Dich mein Aug nicht wiedersieht.

    Dunkel wird mein Weg sich dehnen,
    Wenn ich scheiden muß von hier:
    Steh ich dann auf jenem Berge,
    Seufz ich einmal noch nach dir.
  • Poema en català
    Comiat
    (traduït del bohemi)

    Ai, em domina l’aflicció,
    el meu cor està adolorit;
    puix haig de partir d’aquí
    vers més enllà de les altes muntanyes!

    El que abans era meu, ho he perdut,
    i han volat totes, totes les esperances;
    sí, estimada, em temo que els meus ulls
    no et reveuran mai més.

    El meu camí serà molt fosc
    quan m‘hagi d’allunyar d’aquí:
    quan sigui a dalt de les muntanyes
    sospiraré encara un cop més per tu.

  • (Lied, Op. 69/3, Viena, març 1877)