Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Ach, wende diesen Blick, Op. 57/4 (Johannes Brahms)

  • Obra: Ach, wende diesen Blick, Op. 57/4
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Georg Friedrich Daumer
  • Poema original

    Ach, wende diesen Blick

    Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht!
    Das Innre mir mit ewig neuer Glut,
    Mit ewig neuem Harm erfülle nicht!
    Wenn einmal die gequälte Seele ruht,
    Und mit so fieberischer Wilde
    Nicht in meinen Adern rollt das heiße Blut,
    Ein Strahl, ein flüchtiger, von deinem Licht,
    Er wecket auf des Wehs gesamte Wut,
    Das schlangengleich mich an das Herze sticht.
  • Poema en català

    Ah, gira aquesta mirada

    Ah, gira aquesta mirada, gira aquesta cara,
    no omplis el meu interior d’un nou i etern ardor,
    d’un nou i etern desconsol!
    Si alguna vegada puc reposar l’ànima turmentada,
    i la sang bullent no em corre per les venes
    amb tan febril ferocitat,
    un raig que s’escapi de la teva llum
    pot despertar tota la fúria del dolor
    que, com una colobra, m’agullona el cor.
  • (Lied, Op. 57/4, abans de la tardor 1871)