Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Ade!, Op. 85/4 (Johannes Brahms)

  • Obra: Ade!, Op. 85/4
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Siegfried Kapper
  • Poema original

    Ade!
    (aus dem Böhmischen)

    Wie schienen die Sternlein so hell, so hell
    Herab von der Himmelshöh’!
    Zwei Liebende standen auf der Schwell’,
    Ach, Hand in Hand: “Ade!”

    Die Blümlein weinten auf Flur und Steg,
    Sie fühlten der Liebenden Weh,
    Die standen traurig am Scheideweg,
    Ach, Herz an Herz: “Ade!”

    Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh’,
    Aus dem Tal und von der Höh
    Wehn zwei weiße Tücher einander zu!
    “Ade!”
  • Poema en català
    Adéu!
    (traduït del bohemi)

    Com brillaven de clares les estrelles
    en les altures del cel!
    Dos enamorats eren a la porta
    i, ai, es donaven la mà: “Adéu!”

    Les flors ploraven en el camp i en els camins,
    sentien la pena dels enamorats,
    entristits pel comiat.
    Ai, els cors es deien: “Adéu!”

    Les brises trencaven la pau dels boscos,
    i des de la vall i des de la muntanya
    agitaven dos blancs mocadors:
    “Adéu!”

  • (Lied, Op. 85/4, Pörtschach 1877 - Viena, 1882)