All mein Gedanken
All mein Gedanken, die ich hab, die sind bei dir!
Du auserwählter ein’ger Trost, bleib stät bei mir!
Du, du, du sollst an mich gedenken;
Hätt ich aller Wünsch’ Gewalt,
Von dir wollt ich nicht wenken.
Du auserwählter ein’ger Trost, gedenk daran!
Leib und Gut das sollst du gar zu eigen han.
Dein, dein, dein will ich beleiben:
Du giebst mir Freud und hohen Muth
Und kannst mir Leid vertreiben.
Dein allein und Niemands mehr, das wiss’ fürwahr.
Thäts du desgleichen in Treu an mir, so wär ich froh.
Du, du, du sollst von mir nit setzen:
Du giebst mir Freud und hohen Muth
Und kannst mich Leids ergetzen.
Die Allerliebst und Minniglich, die ist so zart;
Ihres Gleich in ellem Reich findt man hart.
Bei, bei, bei ihr ist kein Verlangen,
Do ich nun von ihr scheiden sollt,
Da hätt sie mich umfangen.
Die wehrte Rein, die ward sehr wein’n, do das geschach: L’innocent criatura plorà molt quan així succeí:
“Du bist mein und ich bein dein!” sie traurig sprach,
“Wann, wann, wann ich soll von dir weichen:
Ich nie erkannat, noch nimmer mehr
Erkenn ich deines Gleichen!”
Tots els meus pensaments
Tots els pensaments que tinc són per a tu!
Tu, el meu consol, que he escollit, resta sempre amb mi!
Tu, tu, tu sempre has de pensar en mi!
Si tingués el domini de tots els meus pensaments,
no em separaria mai més de tu!
Tu, el meu consol, que he escollit, pensa-ho bé:
tot el meu ésser, els meus bens, són només per a tu.
Teva, teva, teva vull ésser sempre!
Em dones joia i fortitud,
i esvaeixes totes les penes.
Només teva i de ningú més, ho sé de cert.
Si tinguessis la mateixa confiança en mi, estaria
Tu, tu, tu no t’has de preocupar de mi: content.
em dónes joia i fortitud,
i em pots omplir de penes.
La más estimada i dolça, la més delicada!
Difícilment trobaria en tot l’imperi una que fos igual a tu!
Amb tu, amb tu, amb tu no hi ha més afanys,
quan ens haguem de separar,
abraça’m ben fort.
“Tu ets meu i jo sóc teva”, digué dolçament.
“Quan, quan, quan m’hagis abandonat,
mai més no en coneixeré
un altre que t’iguali!”
(Lied, WoO 33/30, Viena, hivern 1893-94)