Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Altdeutsches Kampflied, WoO 35/12 (johannes Brahms)
- Obra: Altdeutsches Kampflied, WoO 35/12
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Kretschmer-Zuccalmaglio
- Poema original
Altdeutsches Kampflied
Wir stehen hier zur Schlacht bereit,
O Michael!
Erzengel helfe uns im Streit!
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael!Wir streiten nur für gutes Recht,
O Michael!
Für den Glauben gehn wir ins Gefecht!
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael!O zieh ein Beistand uns einher,
O Michael!
O Führer der Himmelscharen Heer!
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael!Du stürztest die in ew’ge Nacht,
O Michael!
Die sich ‘gen Gottes Licht gewagt.
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael!Dir ist geweiht das deutsche Land,
O Michael!
Daß es nicht sein der Fremden Tand!
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael!Du schaust die stolzen Feinde drohn,
O Michael!
Mach du zu Schanden ihren Hohn!
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael!O halte Zwiespalt von uns fern,
O Michael!
Und eine du des Volkes Kern!
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael!O Michael, mit uns zur Schlacht,
O Michael!
Wir stehn dann aller Höllen Macht!
Hilf uns hier kämpfen,
Die Feinde Dämpfen,
O Michael! - Poema en català
Antiga cançó de guerra alemanya
Estem aquí a punt per la batalla,
oh Miquel!
Arcàngel, ajuda’ns en la lluita!
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!Només lluitem per una causa justa,
oh Miquel!
Per la Fe anem al combat!
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!Oh, dóna’ns la teva protecció,
oh Miquel!
Cabdill dels exèrcits celestials!
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!Tu vares precipitar en la nit eterna,
oh Miquel!
els que es varen aixecar contra la llum de Déu.
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!A tu està consagrada la terra alemanya,
oh Miquel!
no deixis que sigui presa de l’enemic!
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!Has vist com ens amenacen els orgullosos enemics,
oh Miquel!
fes-los avergonyir de llurs escarnis!
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!Aparta de nosaltres les discrepàncies,
oh Miquel!
i uneix l’ànima del poble!
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!Oh Miquel, vine amb nosaltres a la batalla,
oh Miquel!
i ens enfrontarem a totes les forces de l’infern!
Ajuda’ns en aquesta lluita,
a vèncer l’enemic,
oh Miquel!
- (Lied per a cor mixt a capella, WoO 35/12, Viena, 1863-64)