Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Am Sonntag Morgen, Op. 49/1
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Paul Heyse
  • Poema original

    Am Sonntag Morgen
    (aus “Italienisches Liederbuch”)

    Am Sonntag Morgen, zierlich angetan
    Wohl weiß ich, wo du da bist hingegangen,
    Und manche Leute waren, die dich sah’n,
    Und kammen dann zu mir, dich zu verklagen.

    Als sie mi’s sagten, hab’ ich laut gelacht,
    Und in der Kammer dann geweint zur Nacht.
    Als sie mir’s sagten, fing ich an zu singen,
    Um einsam dann die Hände wund zu ringen.

  • Poema en català

    El diumenge al matí
    (traduït del “Cançoner italià’)

    El diumenge al matí, amb elegants vestits,
    sé molt bé on vares anar,
    i hi havia molta gent que et va veure,
    i em vingué després a denunciar-te.

    Quan m’ho varen dir, vaig riure molt,
    per després plorar en la cambra tota la nit.
    Quan m’ho varen dir, vaig començar a cantar,
    per retorçar-me després les mans, tot sol.

  • (Lied, Op. 49/1, Bonn, estiu 1868?)