Brahms, Johannes (1833 - 1897)
An die Tauben, Op. 63/4 (Johannes Brahms)
- Obra: An die Tauben, Op. 63/4
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Max von Schenkendorf
- Poema original
An die Tauben
Fliegt nur aus, geliebte Tauben!
Euch als Boten send’ ich hin;
Sagt ihr, und sie wird euch glauben,
Daß ich krank vor Liebe bin.Ihr könnt fliegen, ihr könnt eilen,
Tauben, froh bergab und an;
Ich muß in der Ferne weilen,
Ewig ein gequälter Mann.Auch mein Brieflein soll noch gehen
Heut zu ihr, mein Liebesgruß,
Soll sie suchen auf den Höhen,
Am den schönen, grünen Fluß.Wird sie von den Bergen steigen
Endlich in das Niederland?
Wird sich mir die Sonne zeigen,
Die zu lange schon verschwand?Vögel, Briefe, Liebesboten,
Lied und Seufzer, sagt ihr’s hell:
Suche ihn im Reich der Toten,
Liebchen, oder komme schnell. - Poema en català
Als coloms
Voleu, estimats coloms!
Us envio com a missatgers;
digueu-li, a vosaltres us creurà,
que estic malalt d’amor.Podeu volar, i apressar-vos, alegres,
coloms, muntanya amunt i avall;
jo m’haig de quedar lluny,
i sempre turmentat.També la meva carteta ha de sortir avui
cap a ella, la meva amorosa salutació,
l’ha de buscar en les altures,
o en el bell riu verd.Baixarà de les muntanyes
finalment ací a la vall?
M’ensenyarà el sol
la que tant de temps m’ha ocultat?Ocells, carta, missatgers d’amor,
cançons i sospirs, digueu-li clar:
busca’l en el regne dels morts,
estimada, si no tornes aviat.
(Lied, Op. 63/4, Rüschlikon bei Zürich, estiu 1874)