Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Auf dem Kirchhofe, Op. 105/4 (Johannes Brahms)
- Obra: Auf dem Kirchhofe, Op. 105/4
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Detlev von Liliencron
- Poema original
Auf dem Kirchhofe
Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt,
Ich war an manch’ vergeßnem Grab gewesen,
Verwittert Stein und Kreuz, die Kränze alt,
Die Namen überwachsen, kaum zu lesen.Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt,
Auf allen Gräbern fror das Wort: Gewesen.
Wie sturmestot die Särge schlummerten,
Auf alle Gräbern taute still: Genesen! - Poema en català
En el cementiri
El dia fou molt plujós i turbulent,
jo estava entre diverses tombes oblidades,
làpides i creus gastades, corones velles,
i els noms gravats amb prou feina llegibles.El dia fou molt plujós i turbulent,
en totes les tombes es gelava el mot: “fou”.
Com tempestes mortes dormien els taüts,
en totes les tombes la rosada deia en silenci: “guarit”!
- (Lied, Op. 105/4, 1888?)