Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Auf, gebet uns das Pfingstei, WoO 32/4 (Johannes Brahms)
- Obra: Auf, gebet uns das Pfingstei, WoO 32/4
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Kretschmer-Zuccalmaglio
- Poema original
Auf, gebet uns das Pfingstei
Auf, gebet uns das Pfingstei, hei...
Rosenblümelein,
Und reicht den kühlen Trunk herbei, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein!Wir kommen von dem Bensberg, hei...
Rosenblümelein,
Die Heiden stürmten dort den Berg, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein!Sie wollten han die Veste, hei...
Rosenblümelein,
Das waren böse Gäste, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein!Sie stürmten Tor und Mauer, hei...
Rosenblümelein,
An Pfeilen regnet es ein Schauer, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein!Und als die Pfeile verschossen sein, hei...
Rosenblümelein,
Da regnet es nieder Mauerstein, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein!Bergab zog da der Böhmen Zahl, hei...
Rosenblümelein,
Bergab in schöne Wuppertal, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein!Der Junker Hans war da im Gang, hei...
Rosenblümelein,
Verstand sich auf den Vogelfang, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein!Die Stadt an dem Wupperstrand, hei...
Rosenblümelein,
Ward Leichelingen da gennant, hei...
Rosenblümelein,
Freu dich, wackres Mägdelein! - Poema en català
Au, dóna’ns l’ou de Pentecosta
Au, dóna’ns l’ou de Pentecosta, ai...
rosa, floreta,
i dóna’ns la fresca gerra, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
Venim des del Bensberg, ai...
rosa, floreta,
on els pagans assaltaren la muntanya, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
Volien conquerir les muralles, ai...
rosa, floreta,
foren uns hostes malvats, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
Assaltaren muralles i torres, ai...
rosa, floreta,
entre un horror de sagetes, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
I quan s’acabaren les fletxes, ai...
rosa, floreta,
llavors plovien pedres dels murs, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
Els bohemis baixaren per la muntanya, ai...
rosa, floreta,
muntanya avall fins la bella Wuppertal, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
El noble Hans era entre ells, ai...
rosa, floreta,
ocupat en capturar ocells, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
La ciutat a la riba del Wupper, ai...
rosa, floreta,
l’anomenaven Liechelingen, ai...
rosa, floreta,
alegra’t, honrada donzella!
(Lied, WoO 32/4, Hamburg, primavera 1858)