Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Beim Abschied, Op. 95/3 (Johannes Brahms)

• Obra: Beim Abschied, Op. 95/3
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Halm, Friedrich
• Poema original

  Beim Abschied

  Ich müh’ mich ab und kann’s nicht verschmerzen
  Und kann’s nicht verwinden in meinem Herzen,
  Daß ich den und jenen soll sehen
  Im Kreis um mich herum sich drehen,
  Der mich nicht machte froh noch trübe,
  Ob er nun ging oder bliebe;
  Und nur die Eine soll von mir wandern,
  Für die ich ertragen all die andern.

• Poema en català

  En el comiat

  M’hi esforço però no em puc consolar
  i el meu cor no es pot sobreposar
  a la visió de l’un i l’altre
  rodant al meu voltant,
  quan a mi no em fa fred ni calor
  que restin o se’n vagin;
  i només ha de fugir de mi aquella
  per la qual aguanto tots els altres.

• Halm, Friedrich (1806 - 1871)

• (Lied, Op. 95/3, 1883/84)