Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Beim Ritt auf dem Knie I, WoO 31/8a (Johannes Brahms)
- Obra: Beim Ritt auf dem Knie I, WoO 31/8a
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Kretschmer-Zuccalmaglio
- Poema original
Beim Ritt auf dem Knie I
Ull Mann wull riden,
Wull hat he ken Pärd;
Ull Frau nohm Zickenbuck,
Sett den ull Mann darupp
Leht ihm su riden.Ull Mann wull riden,
Vull hat he ken Tom;
Ull Frau nohm Hemdensohm,
Macht dem ull Mann en Tom,
Leht ihm su riden.Ull Mann wull riden,
Wull hat he ken Mütz;
Ull Frau nohm Topp voll Grütz,
Macht dem ull Mann en Mütz.
Leht ihm su riden.Ull Mann wull riden,
Wull hat he ken Sadl;
Ull Frau nohm Lindenblatt,
Klebt dem ull Mann fürt Gatt,
leht ihm su riden. - Poema en català
Cavalcada sobre els genolls I
El vell volia cavalcar
i no tenia cavall;
la vella agafà un cabrot
i assegué el vell al damunt,
i ja podia cavalcar.El vell volia cavalcar
i no tenia brides;
la vella agafà l’orla d’una brusa,
i la donà al vell com a brida,
i ja podia cavalcar.El vell volia cavalcar
i no tenia gorra;
la vella agafà una olla d’engrut,
i la posà al cap del vell,
i ja podia cavalcar.El vell volia cavalcar,
i no tenia sella;
la vella agafà una fulla de til·ler,
i li enganxà al darrera,
i ja podia cavalcar.
(Cançó popular infantil alemanya, WoO 31/8a, Düsseldorf, 1857?)