Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Bitteres zu sagen denkst du (nach Hafis), Op. 32/7 (Johannes Brahms)

  • Obra: Bitteres zu sagen denkst du (nach Hafis), Op. 32/7
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Georg Friedrich Daumer
  • Poeta (VO): Hafis
  • Poema original

    Bitteres zu sagen denkst du
    (nach Hafis)

    Bitteres zu sagen denkst du;
    Aber nun und nimmer kränkst du,
    Ob du noch so böse bist.
    Deine herben Redetaten
    Scheitern an korallner Klippe,
    Werden all zu reinen Gnaden,
    Denn sie müssen, um zu schaden,
    Schiffen über eine Lippe,
    Die die Süße selber ist.
  • Poema en català

    Voldries dir coses molt punyents
    (traduït de Hafiz)

    Voldries dir coses molt punyents,
    però ara i sempre et mortifica
    el saber si ets prou dolenta.
    Les teves acerbes diatribes
    naufraguen en esculls de coral
    i esdevenen diàfanes gràcies,
    car per arribar a fer mal,
    han de navegar entremig d’uns llavis
    que són la dolcesa mateixa.
  • (Lied, Op. 32/7, Baden-Baden, setembre 1864)