Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Da unten im Tale, WoO 33/6 (Johannes Brahms)
- Obra: Da unten im Tale, WoO 33/6
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Kretschmer-Zuccalmaglio
- Poema original
Da unten im Tale
“Da unten im Tale
Läuft’s Wasser so trüb
Und i kann dir’s nit sagen,
I hab’ di so Lieb.”“Sprichst allweil von Lieb’,
Sprichst allweil von Treu’,
Und a bissele Falschheit
Is au wohl dabei!”“Und wenn i dir’s zehnmal sag’,
Daß i di lieb,
Und du willst nit verstehen,
Muß i halt weiter geh’n.”“Für die Zeit, wo du g’liebt mi hast,
Dank i dir schön,
Und i wünsch’ daß dir’s anderswo
Besser mag geh’n.” - Poema en català
Allà en el fons de la vall
“Allà en el fons de la vall
arriba molt tèrbol el riu,
i jo no t’ho puc dir
car t’estimo massa.”“Sempre parles d’amor,
sempre parles de fidelitat,
però una mica de falsedat
també hi és present!”“I si et repeteixo deu vegades
que t’estimo,
i tu no ho vols entendre,
me n’hauré d’entornar.”“Pel temps que m’has estimat,
et dono les gràcies,
i et desitjo que en un altre lloc
et pugui anar millor.”
(Lied, WoO 33/6, Viena 1893-94)
(Lied per a cor mixt a quatre veus, a capella, WoO 35/5, Viena, hivern 1863-64)
(Amb el mateix text i el títol “Trennung” Brahms compongué els Lieder Op. 97/6 i WoO 37/10)