Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Dar get ein Bek, Op. 44/9b
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Groth, Klaus
  • Poema original

    Dar get ein Bek

    Dar get ein Bek de Wisch hentlank,
    De hett dat rein so hild,
    So geit min Hart de ganze Dag,
    Un steite ni eenmal still.

    Dat steit ni still, as bi de Mœl,
    Da Rad dat geit un mahlt,
    Dar steit mi dat op eenmal still,
    As schull dat mit hendal.

    Dat steit ni still de ganze Weg,
    As jüs op disse Plack,
    Un kam ik œwert Steg tohöch,
    So klappt dat, as dat Rad.

    Dat Rad dat dreiht, de Mœl de geit,
    Un b inn’ dar singt dat lud,
    Un kam ik rop, so kikt de Kopp
    Gewis na’t Finster rut.

    De Bek de löppt so gau tu Mœl,
    Un treckt so langsam weg.
    Ik löv, dat geit em jüs as mi:
    Dat is em gar nich rech.

    He treckt verbi an unse Garn,
    Dar ga ik noch hentlank,
    Un hör em, wa he sacht vertellt
    Vun Klappern un Gesank.

  • Poema en català

    Corre un rierol

    Corre un rierol per la prada,
    flueix pur i tan salvatge
    com el meu cor durant tot el dia,
    i mai no està tranquil.

    No està tranquil com en el molí,
    on la roda gira i mol,
    allà estic finalment tranquil,
    com si volgués baixar amb ella.

    No estic tranquil durant el camí,
    com en aquest indret,
    i si arribo a aquell alt viarany,
    batego com la roda.

    La roda gira, el molí treballa,
    i a dins se sent cantar,
    quan hi pujo, treu el cap
    per la finestra.

    El rierol corre molt ràpid cap el molí,
    i va molt lent quan en retorna.
    Em penso que li passa el que a mi:
    que no li agrada gens.

    Passa pel davant del nostre jardí,
    i jo faig el mateix,
    i escolto el que explica dolçament
    sobre espetecs i cançons.

  • (Lied per a cor femení a tres veus,  Op. 44/9b,  abans de 1872)