Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Dem Himmel will ich klagen, WoO 33/44
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Kretschmer-Zuccalmaglio
  • Poema original

    Dem Himmel will ich klagen

    Dem Himmel will ich klagen,
    Mein Liebblaublümelein!
    Mein Leiden und mein Zagen,
    Mein Liebblaublümelein!
    Das mir das Herz abbricht,
    Es muß geschieden sein!
    Das mich zum Grabe bringt!
    Es muß geschieden sein!

    Den Lieben muß ich meiden,
    Mein Liebblaublümelein!
    Und den ich nicht kann leiden,
    Mein Liebblaublümelein!
    Muß ich zu Lieb umfahn,
    Es muß geschieden sein!
    O Gott, was hab’ ich getan!
    Es muß geschieden sein!

    Wie ich es auch will machen,
    Mein Liebblaublümelein!
    Doch Alle mich verachten.
    Mein Liebblaublümelein!
    Wie Lieb ichs Allen bot,
    Es muß geschieden sein!
    Die drohen mir den Tod.
    Es muß geschieden sein!

    Gilts denn um Liebe sterben,
    Mein Liebblaublümelein!
    So will ich gern verderben,
    Mein Liebblaublümelein!
    Mein Herz, zu guter Nacht,
    Es muß geschieden sein!
    An dein Herzlieb gedacht.
    Es muß geschieden sein!

  • Poema en català
    Al cel em vull queixar

    Al cel em vull queixar,
    estimada floreta blava!
    pels sofriments i els temors,
    estimada floreta blava!
    que em destrossen el cor,
    ens hem de separar!
    i em porten a la tomba!
    ens hem de separar!

    Jo volia evitar l‘amor,
    estimada floreta blava!
    però si no el puc evitar,
    estimada floreta blava!
    doncs a l’amor em dedicaré.
    ens hem de separar!
    Oh Déu, què és el que he fet?
    ens hem de separar!

    Com ho puc fer,
    estimada floreta blava!
    si tots em menyspreen?
    estimada floreta blava!
    Tant d’amor que els he ofert,
    ens hem de separar!
    i m’ofereixen la mort!
    ens hem de separar!

    Si es tracta de morir d’amor,
    estimada floreta blava!
    moriré de molt bon grat.
    estimada floreta blava!
    Cor meu, bona nit,
    ens hem de separar!
    pensa en l’estimat.
    ens hem de separar!
  • (Lied per a veu solista i cor mixt a quatre veus, WoO 33/44,  Viena, hivern 1893-94)