Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Dem Schutzengel, WoO 31/14 (Johannes Brahms)
- Obra: Dem Schutzengel, WoO 31/14
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Kretschmer-Zuccalmaglio
- Poema original
Dem Schutzengel
O Engel, mein Schutzengel mein,
Du Gottes Edelknabe,
Laß mich dir anbefohlen sein,
So lang ich Odem habe.Der Tag schleicht hin, die Nacht geht an,
Dein Licht in mir laß scheinen,
Zum Guten mich allzeit ermahn,
Mein Herz zieh nach dem deinen.Weck mich aus meiner Trägheit auf,
Zur Tugend an mich treibe;
Gelt, vor dem kurzen Lebenslauf,
Den Tod ins Herz mir schreibe.Beschütz mich in dem letzten Streit,
Wenn Leib und Seel sich scheiden,
Begleit mich in die Ewigkeit,
Wo Freud ist sonder Leiden.Das bitt’ ich durch die Lieb zu mir,
Laß dieser mich genießen,
Zur Lieb bin ich verpflichtet dir,
In Lieb will ich beschließen. - Poema en català
A l’àngel de la guarda
Oh, àngel, mon àngel de la guarda,
noble fill de Déu,
deixa que m’encomani a tu,
mentre em quedi un hàlit de vida.El dia s’acaba i arriba la nit,
il·lumina’m amb la teva claror,
inclina’m sempre cap el bé,
que el meu cor segueixi el teu.Desperta’m del meu endropiment,
empeny-me cap a la virtut,
abans la mort no s’apoderi del meu cor,
en la curta cursa de la meva vida.Protegeix-me en la última lluita,
quan s’acomiadin cos i ànima,
acompanya’m a l’eternitat,
on la joia no té cap ombra.T’ho prego per l’amor que em tens,
fes que pugui fruir d’aquest amor,
estic obligat a estimar-te,
i amb amor vull finir.
(Cançó popular infantil alemanya, per a veu i piano, WoO 31/14, Düsseldorf, 1857?)