Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Der Gärtner, Op. 17/3 (Johannes Brahms)
- Obra: Der Gärtner, Op. 17/3
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Joseph von Eichendorff
- Poema original
Der Gärtner
Wohin ich geh und schaue,
In Feld und Wald und Tal,
Vom Berg hinab in die Aue:
Viel schöne, hohe Fraue,
Grüß ich dich tausendmal.In meinem Garten find ich
Viel Blumen, schön und fein,
Viel Kränze wohl draus wind ich
Und tausend Gedanken bind ich
Un Grüße mit darein.Ihr darf ich keinen reichen,
Sie ist zu hoch und schön,
Die müssen alle verbleichen,
Die Liebe nur ohnegleichen
Bleibt ewig im Herzen stehn.Ich schein wohl froher Dinge
Und schaffe auf und ab,
Und, ob das Herz zerspringe,
Ich grabe fort und singe
Und grab mir bald mein Grab. - Poema en català
El jardiner
A tot arreu on vaig i miro,
al camp, al bosc o a la vall,
des de la muntanya fins al prat,
et saludo mil vegades,
dona bellíssima i sublim.He trobat en el meu jardí
moltes flors belles i delicades,
i treno belles garlandes
on hi poso mil pensaments
i mil salutacions.Cap no t’arribarà,
ets massa bella i sublim,
totes es marciran;
només l’amor és l’únic
que resta eternament en el cor.M’il·luminen alegres pensaments
mentre faig i desfaig,
i si el cor explota,
segueixo cavant i canto
i aviat em cavaré la meva tomba.
- (Lied per a cor femení a tres veus, dues trompes i arpa, Op. 17/3, Hamburg, febrer 1860)