Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Der Kranz, Op. 84/2 (Johannes Brahms)
- Obra: Der Kranz, Op. 84/2
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Hans Schmidt
- Poema original
Der Kranz
“Mutter, hilf mir armer Tochter,
Sieh nur, was ein Knabe tat:
Einen Kranz von Rosen flocht er,
Den er mich zu tragen bat!”“Ei, sei deshalb unerschrocken,
Helfen läßt sich dir gewiß!
Nimm den Kranz nur aus Locken,
Und den Knaben, den vergiß!”“Dornen hat der Kranz, o Mutter,
Und die halten fest das Haar!
Worte sprach der Knabe, Mutter,
An die denk ich immerdar!” - Poema en català
La corona
“Mare, ajuda a la teva pobre filla,
mira el que ha fet un noi:
ha trenat una corona de roses
i m’ha pregat que la porti!”“Ai, si fossis la meitat d’espavilada,
això t’ajudaria molt segurament!
Treu-te la corona dels teus rulls,
i oblida’t d’aquest noi!”“La corona té espines, mare,
i s’agafen fermes als cabells!
El noi digué unes coses, mare,
que no puc oblidar!”
(Lied per a una o dues veus, amb piano, Op. 84/2, Preßbaum bei Wien, estiu 1881)