Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Der Schmied, Op. 19/4 (Johannes Brahms)

• Obra: Der Schmied, Op. 19/4
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Ludwig Uhland
• Poema original

  Der Schmied

  Ich hör meinen Schatz,
  Den Hammer er schwinget,
  Das rauschet, das klinget,
  Das dringt in die Weite,
  Wie Glockengeläute,
  Durch Gassen und Platz.

  Am schwarzen Kamin,
  Da sitzet mein Lieber,
  Doch geh ich vorüber,
  Die Bälge dann sausen,
  Die Flammen aufbrausen
  Und lodern um ihn.

• Poema en català

  El ferrer

  Sento a l’estimat
  com branda el martell,
  que sona i ressona
  estenent-se cap el lluny,
  com repics de campanes,
  per places i carrers.

  Davant del negre fornal
  hi ha el meu estimat,
  i quan passo pel davant,
  les manxes murmuren,
  les flames creixen
  i cremen al seu voltant.

• Uhland, Ludwig (1787 - 1862)

• (Lied, Op. 19/4, Hamburg, maig 1859)