Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Der Tochter Wunsch, WoO 32/20 (Johannes Brahms)

  • Obra: Der Tochter Wunsch, WoO 32/20
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Kretschmer-Zuccalmaglio
  • Poema original

    Der Tochter Wunsch

    Och Mod’r, ich well en Ding han!
    Wat for en Ding, ming Hetzenskind?
    En Ding, en Ding!
    Wells de dann e Pöppchen han?
    Nä Moder, nä!
    Ehr sitt kein Gode Moder,
    Ehr künnt da Ding nit rode!
    Wat dat Kind för’n Ding well han,
    Dingderlingdingding!

    Och Mod’r, ich well en Ding han!
    Wat for en Ding, ming Hetzenskind?
    En Ding, en Ding!
    Wells de dann e Ringelchen han?
    Nä Moder, nä!
    Ehr sitt kein Gode Moder,
    Ehr künnt da Ding nit rode!
    Wat dat Kind för’n Ding well han,
    Dingderlingdingding!

    Och Mod’r, ich well en Ding han!
    Wat for en Ding, ming Hetzenskind?
    En Ding, en Ding!
    Wells de dann e Kleidchen han?
    Nä Moder, nä!
    Ehr sitt kein Gode Moder,
    Ehr künnt da Ding nit rode!
    Wat dat Kind för’n Ding well han,
    Dingderlingdingding!

    Och Mod’r, ich well en Ding han!
    Wat for en Ding, ming Hetzenskind?
    En Ding, en Ding!
    Wells de dann ene Mann han?
    Jo Moder, jo!
    Ehr sitt en Gode Moder,
    Ehr künnt da Ding wahl rode!
    Wat dat Kind för’n Ding well han,
    Dingderlingdingding!
  • Poema en català

    El desig de la filla

    Ai, mare, jo voldria una cosa!
    Quina cosa, filla del meu cor?
    Una cosa, una cosa!
    Voldries potser tenir una nina?
    no, mare, no!
    No ets una bona mare
    si no pots endevinar la cosa
    que la teva filla vol tenir!
    la cosa, la cosa, la cosa!

    Ai, mare, jo voldria una cosa!
    Quina cosa, filla del meu cor?
    Una cosa, una cosa!
    Voldries potser tenir un anellet?
    no, mare, no!
    No ets una bona mare
    si no pots endevinar la cosa
    que la teva filla vol tenir!
    la cosa, la cosa, la cosa!

    Ai, mare, jo voldria una cosa!
    Quina cosa, filla del meu cor?
    Una cosa, una cosa!
    Voldries potser tenir un vestidet?
    no, mare, no!
    No ets una bona mare
    si no pots endevinar la cosa
    que la teva filla vol tenir!
    la cosa, la cosa, la cosa!

    Ai, mare, jo voldria una cosa!
    Quina cosa, filla del meu cor?
    Una cosa, una cosa!
    Voldries potser tenir un marit?
    Sí, mare, sí!
    Ets una bona mare,
    car has endevinat la cosa
    que la teva filla vol tenir!
    la cosa, la cosa, la cosa!
  • (Lied, WoO 32/20, Hamburg, primavera 1858)
    (Amb el títol “Och Mod’r ich well en Ding han”, Brahms compongué un Lied amb el mateix poema,
    WoO 33/33)