Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Die Nonne, Op. 44/6 (Johannes Brahms)
- Obra: Die Nonne, Op. 44/6
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Ludwig Uhland
- Poema original
Die Nonne
Im stillen Klostergarten,
Eine bleiche Jungfrau ging;
Der Mond beschien sie trübe,
An ihrer Wimper hing
Die Träne zarter Liebe.“O wohl mir, daß gestorben
Der treue Buhle mein!
Ich darf ihn wieder lieben:
Er wird ein Engel sein,
Und Engel darf ich lieben!”Sie trat mit zagem Schritte
Wohl zum Marienbild,
Es stand in lichtem Schein,
Es sah so muttermild
Herunter auf die Reine.Sie sank zu seinem Füßen,
Sah auf mit Himmelsruh,
Bis ihre Augenlider
Im Tode fielen zu;
Ihr Schleier wallte nieder. - Poema en català
La monja
Anà una pàl·lida donzella
al tranquil jardí del convent;
la lluna il·luminava la seva tristor,
i en les seves pestanyes titil·laven
les llàgrimes d’un tendre amor.
“Oh, ai de mi, s’ha mort
el meu fidel enamorat!
L’haig de tornar a estimar:
ara serà un àngel,
i els àngels, els haig d’estimar!”
Anà amb passes vacil·lants
fins la imatge de Maria,
que a la llum de la lluna
mirava amb maternal dolçor
la pura donzella.
S’agenollà als seus peus,
i la mirà amb pau celestial,
fins que les seves parpelles
foren tancades per la mort,
i la cobriren els seus vels.
(Lied per a cor femení a quatre veus, a capella o amb piano ad libitum, Op. 44/6, 1859-60)
(Lied per a cor mixt, a capella, Op. 44/6a, sense dades concretes)