Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Die Trauernde, Op. 7/5 (Johannes Brahms)
- Obra: Die Trauernde, Op. 7/5
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Georg Scherer
- Poema original
Die Trauernde
Mei Mueter mag mi net,
Und kein Schatz han i net,
Ei warum sterb i net,
Was tu i do?Gestern isch Kirchweih g’wä,
Mi hot g’wis net g’seh,
Denn mir isch’s gar so weh,
I tanz ja net.Laßt die drei Rosen stehn,
Die an dem Kreuzle blühn:
Hent ihr das Mädle kennt,
Die drunter liegt? - Poema en català
L’afligida
La meva mare no m’estima,
i no tinc cap estimat,
ai, com és que no em moro,
què és el que haig de fer?Ahir vaig anar a la revetlla,
i res no em va passar,
car estic tan trista
que no vaig ballar.Deixeu les tres roses
que floreixin amb la creueta;
heu conegut a la noia
que hi jeu a sota?
- (Cançó popular alemanya, per a veu i piano, Op. 7/5, Hamburg, agost 1852)