Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Entführung, Op. 97/3 (Johannes Brahms)
- Obra: Entführung, Op. 97/3
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Willibald Alexis (pseudònim de Wilhelm Häring)
- Poema original
Entführung
O Lady Judith, spröder Schatz,
Drückt dich zu fest mein Arm?
Je zwei zu Pferd haben schlechten Platz,
Und Winternacht weht nicht warm.Hart ist der Sitz und knapp und schmal,
Und kalt mein Kleid von Erz,
Doch kälter und härter als Sattel und Stahl
War gegen mich dein Herz.Sechs Nächte lag ich in Sumpf und Moor
Und hab um dich gewacht,
Doch welcher, bei Sankt Görg ich’s schwor,
Schlaf ich die siebente Nacht! - Poema en català
Rapte
Oh, Lady Judith, fràgil tresor,
t’estreny massa fort el meu braç?
Tots dos sobre un cavall, tenim poc espai,
i no és càlida la nit d’hivern.El seient és dur, i estret, i ajustat,
i fred el meu vestit de bronze,
però més fred i dur que la sella i el metall
era el teu cor per a mi.Sis nits he jagut en pantans i aiguamolls
mentre et vigilava,
però vaig jurar per Sant Jordi
que dormiria la setena nit!
(Lied, Op. 97/3, abans del maig de 1885)