Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Fest- und Gedenksprüche, Op. 109 (Johannes Brahms)

  • Obra: Fest- und Gedenksprüche, Op. 109
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Giambattista Felice Zappi
  • Poema original

    Fest- und Gedenksprüche

    1.
    (Salm 22, 5,6)
    Unsere Vater hoffen auf dich; und da sie hofften,
    halfst du ihnen aus.

    Zu dir schrien sie und wurden errettet; sie hoffen
    auf dich, und wurden nicht zu Schanden.
    (Salm 29, v. 11)
    Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, der Herr
    wird sein Folk segnen mit Frieden.

    2.
    (Lukas, 11, 21)
    Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast
    bewahret, so bleibet das Seine mit Frieden.
    (Lucas, 11, 17; Mattheus, 12, 25)
    Aber, ein jeglich Reich, so es mit ihm selbst uneins
    wird, das wird wüste, und ein Haus fallet über
    das andere.

    3.
    (Mose, 4, 7-9)
    Wo ist ein so herrlich Volk, zu dem Götter also nahe
    sich tun als der Herr, unser Gott, so oft wir ihn
    anrufen.

    Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl, daß
    du nicht vergessest der Geschichte, die deine
    Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus
    deinem Herzen komme alle dein Lebelang. Und
    sollt deinen Kindern und Kindeskindern kund
    tun. Amen.
  • Poema en català

    Màximes festives i commemoratives

    1.
    (Salm 22, v. 5,6)
    Els nostres pares confiaren en Tu,
    i perquè confiaren, els alliberares.

    Varen implorar-te i foren salvats;
    confiaren en Tu i no foren avergonyits.
    (Salm 29, v. 11)
    El Senyor donarà forces al seu poble,
    el Senyor beneirà el seu poble amb la pau.

    2.
    (S. Lluc, 11, v. 21)
    Quan un home fort i armat guarda el seu palau,
    conserva en pau tot el que té.
    (S. Lluc, 11, v. 21; S. Mateu, 12, v. 25)
    Però un regne dividit, amb lluites internes,
    es convertirà en desert,
    i caurà una casa darrera l’altra.

    3.
    (Deuteronomi, 4, v. 7 a 9)
    On hi ha hagut un poble tan gran, que tingui uns déus
    tan a prop, com ho està el Senyor, nostre Déu, sempre
    que el cridem?

    Per això, tingues cura i preserva la teva ànima,
    de manera que no oblidis les històries que han vist els
    teus ulls,
    i que no s’apartin del teu cor durant tota la teva vida,
    i ensenya-les als teus fills i als fills dels teus fills.
    Amén.

  • (3 salms per a cor a vuit veus a capella, Op. 109, Thun, estiu 1888, Viena i Ischl, primavera 1889)