Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Fragen, Op. 64/3 (Johannes Brahms)
- Obra: Fragen, Op. 64/3
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Georg Friedrich Daumer
- Poema original
Fragen
Mein liebes Herz, was ist dir?
Ich bin verliebt, das ist mir.Wie ist dir denn zu Mut?
Ich brenn in Höllenglut.Erquicket dich kein Schlummer?
Den litte Qual und Kummer?Gelingt kein Widerstand?
Wie doch, bei solchem Band?Ich hoffe, Zeit wirds wenden,
Es wirds der Tod nur enden.Was gäbst du, sie zu sehen?
Mich, dich, Welt, Himmelshöhn!Du redest ohne Sinn!
Weil ich in Liebe bin!Du mußt vernünftig sein!
Das heißt, so kalt wie Stein.Du wirst zu Grunde gehen!
Ach, möcht es bald geschehen! - Poema en català
Preguntes
Mon cor estimat, què et passa?
Estic enamorat, això és el que em passa.I com has gosat?
Em crema un foc infernal.I no et calma el son?
Ho permetrien l’angoixa i l’aflicció?No has oposat cap resistència?
I com, amb aital lligam?Espero que amb el temps et passi.
Només la mort ho acabarà.Què donaries per veure-la?
A mi, a tu, al món, les altures celestials!Parles sense sentit!
Perquè estic enamorat!Has d’ésser raonable!
O sigui, fred com una pedra!Acabaràs morint!
Ai, voldria que fos aviat!
- (Quartet per a soprano, contralt, tenor i baix, amb piano, Op. 64/3, Viena, estiu 1874)