Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Freiwillige her!, Op. 41/2 (Johannes Brahms)
- Obra: Freiwillige her!, Op. 41/2
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Karl von Lemcke
- Poema original
Freiwillige her!
Freiwillige her!
Von der Memmel bis zum Rhein,
Von den Alpen bis zum Meer,
Freiwillige her!
Schwarz, rot, Gold ist das Panier,
Für dich, Deutschland, kämpfen wir!
Freiwillige her!Freiwillige her!
Nehmt die Büchsen, zielet gut!
Auf zu Ros mit Schwert und Speer,
Freiwillige her!
Schwarz, rot, Gold ist bedroht.
Vaterland! Sieg oder Tod!
Freiwillige her!Freiwillige her!
Duldet ihr der Feinde Spott?
Ist der Fluch noch nicht zu schwer?
Freiwillige her!
Dänen, Welsche, wer es sei,
Nieder Fremde Tyranei!
Freiwillige her!Freiwillige her!
Durch das Volk da braust der Sturm:
Einig! Keine Trennung mehr!
Freiwillige her!
Einig! rufts im Schlachtenrot!
Deutsches Volk! Sieg oder Tod!
Freiwillige her! - Poema en català
Amunt, voluntaris!
Amunt, voluntaris!
Des del Memel fins al Rin,
des dels Alps fins al mar,
Amunt, voluntaris!
Negra, vermella i daurada és la bandera!
Lluitem per tu, Alemanya!
Amunt, voluntaris!Amunt, voluntaris!
Agafeu el fusell i apunteu bé!
Cavalqueu, amb espasa i llança,
Amunt, voluntaris!
Negre, vermell i daurat són amenaçats.
Pàtria! Victòria o mort!
Amunt, voluntaris!Amunt, voluntaris!
Tolerareu les burles de l’enemic?
Encara no és prou forta la ofensa?
Amunt, voluntaris!
Danesos, gavatxos, o el que siguin,
a baix la tirania estrangera!
Amunt, voluntaris!Amunt, voluntaris!
Bramula entre el poble la tempesta:
Tots junts! Cap més separació!
Amunt, voluntaris!
Tots junts! Ens crida la roja batalla!
Poble alemany! Victòria o mort!
Amunt, voluntaris!
(Lied per a cor masculí a quatre veus, Op. 41/2, Hamburg, 1861/62)