Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Gebt acht!, Op. 41/5 (Johannes Brahms)
- Obra: Gebt acht!, Op. 41/5
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Karl von Lemcke
- Poema original
Gebt acht!
Gebt acht! Gebt acht!
Es harrt der Feind,
Der schlimm es meint,
Ihr Brüder wacht!
Im Westen, Süden, im Osten, Nord,
Sind wir uns selbst der einzi’ge Hort,
Gebt acht!Gebt acht! Und baut
Auf Gott und auf
Des Schwertes Streich,
Sonst niemand traut!
Man triebe gern ein schnödes Spiel,
Nur unsre Schwäche ist ihr Ziel.
Gebt acht!Gebt acht! Seid fest
In aller Not
Bis in den Tod!
Gott nicht verläßt,
Wer treu für Recht und Wahrheit ficht,
In Ehr’ und Vaterlandes Pflicht –
Gebt acht!Gebt acht! Es tagt –
Zum Kampf bereit
Mit Schwert und Kleid
Seid unverzagt!
Und ob der Feind wie Meeressand,
Wir retten doch das Vatrerland!
Gebt acht! - Poema en català
Atenció!
Atenció! Atenció!
L’enemic espera,
vol el pitjor,
vigileu, germans!
A l’oest, al sud, a l’est i al nord,
nosaltres mateixos som l’únic refugi,
atenció!Atenció! I creieu
en Déu i també
en la força de l’espasa,
no confieu en ningú més!
Jugarem de bon grat un joc perillós,
la nostra debilitat és el seu únic objectiu!
Atenció!Atenció! Sigueu ferms
en qualsevol necessitat,
fins a la mort!
Déu no abandona
al qui lluita fidel per la raó i la veritat,
honorant el seu deure amb la pàtria...
Atenció!Atenció! Clareja ...
Preparats per la batalla,
vestits i armats,
sigueu valents!
I encara que hi hagi tants enemics com la sorra del mar,
lluitem per salvar la pàtria!
Atenció!
(Lied per a cor masculí a quatre veus, Op. 41/5, Hamburg, 1861-62)