Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Geleit, Op. 41/3 (Johannes Brahms)

  • Obra: Geleit, Op. 41/3
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Karl von Lemcke
  • Poema original

    Geleit

    Was freut einen alten Soldaten?
    Drei Salven über sein Grab.
    Die geben die Kameraden,
    Die Musketen werden geladen,
    Senkt man den Sarg hinab.

    Du Bruderherz, den wir tragen,
    Du freust dich wohl zur Stund’;
    Daß tapfer du einst geschlagen,
    Die lauten Musketen es sagen
    Mit ihrem Eisenmund.

    Du Bruderherz, den wir tragen,
    Bestell mir nun Quartier;
    Wir haben zusammen geschlagen,
    Bald werden sie mich auch tragen,
    Kamerad, bald folg’ ich dir.
  • Poema en català
    Comitiva

    Què alegra a un vell soldat?
    Tres salves damunt la seva tomba.
    Les disparen els camarades
    amb els mosquetons carregats,
    quan baixen el taüt.

    Bon amic que transportem,
    ara t’alegres del moment;
    que has caigut amb valentia
    ho diran els mosquetons
    amb la seva boca d’acer.

    Bon amic que transportem,
    guarda’m un bon lloc;
    sempre hem lluitat junts,
    i aviat em portaran a mi;
    camarada, aviat et seguiré.

  • (Lied per a cor masculí a quatre veus, Op. 41/3, Hamburg, 1861-62)