Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Heimweh III, Op. 63/9 (Johannes Brahms)
- Obra: Heimweh III, Op. 63/9
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Klaus Groth
- Poema original
Heimweh III
Ich sah als Knabe Blumen blühn,
Ich weiß nicht mehr, was war es doch?
Ich sah die Sonne drüber glühn,
Mich dünkt, ich seh es noch.Es war ein Duft, es war ein Glanz,
Die Seele sog ihn durstend ein.
Ich pflückte sie zu einem Kranz,
Wo mag er blieben sein?Ich such an jedem Blümchen nach
Um jenen Schmelz, um jenes Licht,
Ich forsche jeden Sommertag,
Doch solche find ich nicht.Ihr wußtet nimmer, was ich trieb;
Ich suchte meinem alten Kranz.
Er war so frisch, so licht, so lieb,
Es war der Jugend Glanz. - Poema en català
Enyorament III
Quan era infant vaig veure florir unes flors,
però ja no recordo quines eren.
Vaig veure encendre’s el sol al seu damunt,
i encara em sembla que ho veig.Tenien una fragància i una resplendor
que l’ànima aspirava assedegada.
Jo les collia per fer una garlanda,
on deu ser ara?Les busco en cada flor,
en cada olor, en cada llum,
les recerco tots els dies de l’estiu,
però no en trobo cap de semblant.No sabreu mai el que recerco:
busco la meva antiga garlanda!
Era tan fresca, tan lluminosa, tan amable,
era l’esclat de la meva joventut!
(Lied, Op. 63/9, sense dades conegudes)