Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Ich aber bin elend, Op. 110/1 (Johannes Brahms)
- Obra: Ich aber bin elend, Op. 110/1
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Giambattista Felice Zappi
- Poema original
Ich aber bin elend
(Psalm 69, 30)
Ich aber bin elend, und mir ist wehe;
(2. Buch Mose, 34, 6 i 7)
Herr Gott, barmherzig und gnadig, und geduldig,
Und von großer Gnade und Treue,
Der du beweisest Gnade in tausend Glied
Und vergibst Missetat, Übertretung und Sünde,
Und vor welchem niemand unschuldig ist;
(Psalm 69, 30)
Herr Gott, deine Hilfe schütze mich! - Poema en català
Però jo sóc desgraciat
(Salm 69, v. 30)
Però jo sóc desgraciat i em lamento;
(Deuteronomi, 34, v. 6 i 7)
Senyor Déu, misericordiós, pacient i compassiu,
ple de gràcia i fidelitat,
Tu que ho has demostrat de mil maneres,
i has perdonat crims, desobediències i pecats,
dels quals ningú no està lliure;
(Salm 69, 30)
Senyor Déu, que el teu ajut em protegeixi!
(Motet per a cor a vuit veus –doble cor de sopranos, contralts, tenors i baixos–, Op. 110/1, Ischl, estiu 1889)