Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Ich schleich umher betrübt, Op. 32/3 (Johannes Brahms)

• Obra: Ich schleich umher betrübt, Op. 32/3
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: August Graf von Platen
• Poema original

  Ich schleich umher betrübt

  Ich schleich umher
  Betrübt und stumm,
  Du fragst, o frage
  Mich nicht, warum?
  Das Herz erschüttert
  So manche Pein,
  Und könnt’ ich je
  Zu düster sein?

  Der Baum verdorrt,
  Der Duft vergeht,
  Die Blätter liegen
  So gelb im Beet,
  Es stürmt ein Schauer
  Mit Macht herein,
  Und könnt’ ich je
  Zu düster sein?

• Poema en català

  Jo voltava afligit

  Jo voltava
  afligit i callat,
  tu preguntes, oh,
  no em preguntis per què!
  Tantes penes
  pertorben el cor!
  I no puc estar
  melangiós?

  L’arbre s’asseca,
  l’aroma s’esvaeix,
  les fulles jeuen
  grogues en el parterre,
  cau un ruixat
  amb gran força,
  i no puc estar
  melangiós?

• Platen, August Graf von (1796 - 1835)

• (Lied, Op. 32/3, Baden-Baden, setembre 1864)