Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Im Garten am Seegestade, Op. 70/1 (Johannes Brahms)

  • Obra: Im Garten am Seegestade, Op. 70/1
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Karl von Lemcke
  • Poema original

    Im Garten am Seegestade

    Im Garten am Seegestade
    Uralte Bäume stehn,
    In ihren hohen Kronen
    Sind kaum die Vögel zu sehn.

    Die Bäume mit hohen Kronen,
    Die rauschen Tag und Nacht,
    Die Wellen schlagen zum Strande,
    Die Vöglein singen sacht.

    Das gibt ein Musizieren
    So süß, so traurig bang,
    Als wie verlorner Liebe
    Und ewiger Sehnsucht Sang.
  • Poema en català

    Al jardí vora la mar

    Al jardí vora la mar
    hi ha uns arbres molt vells,
    en els seus alts cimalls
    quasi no s’arriben a veure els ocells.

    Els arbres amb alts cimalls,
    murmuren dia i nit,
    les onades baten la platja,
    i els ocells canten baixet.

    Fan una música tan dolça,
    tan temorosa i trista,
    com si cantessin amors perduts
    i l’etern enyorament.
  • (Lied, Op. 70/1, Viena, febrer 1877)