Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Im Waldeinsamkeit, Op. 85/6 (Johannes Brahms)

• Obra: Im Waldeinsamkeit, Op. 85/6
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Karl von Lemcke
• Poema original

  Im Waldeinsamkeit

  Ich saß zu deinen Füßen
  In Waldeinsamkeit;
  Windesatmen, Sehnen
  Ging durch die Wipfel breit.

  In stummen Ringen senkt’ ich
  Das Haupt in deinen Schoß,
  Un meine bebenden Hände
  Um deine Knie ich schloß.

  Die Sonne ging hinunter,
  Der Tag verglühte all.
  Ferne, ferne, ferne,
  Sang eine Nachtigall.

• Poema en català

  En la solitud del bosc

  M’assec als teus peus
  en la solitud del bosc;
  anhels, com hàlits dels vents,
  passen per l’ampli fullatge.

  En callada abraçada reclino
  el meu cap sobre la teva falda,
  i recolzo sobre els teus genolls
  les meves mans tremoloses.

  Es pon el sol,
  s’encén el dia.
  Lluny, lluny, lluny,
  canta un rossinyol.

• Lemcke, Karl (1831 - 1913)

• (Lied, Op. 85/6, Viena, març 1878)