Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

In der Ferne, Op. 19/3 (Johannes Brahms)

  • Obra: In der Ferne, Op. 19/3
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Ludwig Uhland
  • Poema original

    In der Ferne

    Will ruhen unter den Bäumen hier,
    Die Vöglein hör’ ich so gerne.
    Wie singet ihr so zum Herzen mir!
    Von unsrer Liebe was wisset ihr
    In dieser weiten Ferne?

    Will ruhen hier an des Baches Rand,
    Wo duftige Blümlein sprießen.
    Wer hat euch, Blümlein, hierher gesandt?
    Seid ihr ein herzliches Liebespfand
    Aus der Ferne von meiner Süßen?
  • Poema en català
    En la llunyania

    Vull reposar aquí sota aquests arbres,
    m’agrada tant sentir els ocells!
    Com canteu per al meu cor!
    Què sabeu vosaltres del nostre amor
    en aquesta apartada llunyania?

    Vull reposar aquí a la vora del riu,
    on creixen oloroses flors.
    Floretes, qui us ha enviat aquí?
    Sou una afectuosa penyora d’amor
    de la meva dolça estimada llunyana?

  • (Lied, Op. 19/3, Detmold, octubre 1858)