Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

In der Fremde, Op. 3/5 (Johannes Brahms)

• Obra: In der Fremde, Op. 3/5
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original

  In der Fremde

  Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
  Da kommen die Wolken her,
  Aber Vater und Mutter sind lange tot,
  Es kennt mich dort keiner mehr.

  Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
  Da ruhe ich auch, und über mir
  Rauschet die schöne Waldeinsamkeit
  Und keiner mehr kennt mich auch hier.

• Poema en català

  A l’estranger

  Venen núvols vermells per les llampades
  des de la meva pàtria,
  però el pare i la mare són morts fa temps,
  i allà ja no em coneix ningú.

  Molt aviat, ai, vindran els temps tranquils,
  quan també jo reposaré, i murmurarà
  sobre meu la bella solitud del bosc,
  i ací no em coneixerà tampoc ningú.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied per a soprano o tenor i piano, Op. 3/5, Hamburg, novembre 1852)