Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

In der Gasse, Op. 58/6 (Johannes Brahms)

• Obra: In der Gasse, Op. 58/6
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Friedrich Hebbel
• Poema original

  In der Gasse

  Ich blicke hinab in die Gasse,
  Dort drüben hat sie gewohnt;
  Das öde, verlassene Fenster,
  Wie hell bescheint’s der Mond!

  Es gibt so viel zu beleuchten,
  O holde Strahlen des Lichts,
  Was webt ihr denn gespenstisch
  Um jene Stätte des Nichts!

• Poema en català

  Al carrer

  Miro carrer avall,
  allà havia viscut ella;
  què clara il·lumina la lluna
  la finestra deserta i abandonada!

  Havent-hi tant per il·luminar,
  oh dolços raigs de llum,
  per què us dirigiu com fantasmes
  cap aquell indret del no-res?

• Hebbel, Friedrich (1813 - 1863)

• Poema en versió original

  (Lied, Op. 58/6, abans de la tardor 1871)