Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Juchhe!, Op. 6/4
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Robert Reinick
  • Poema original

    Juchhe!

    Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
    Das wissen die Vögelein,
    Sie heben ihr leicht Gefieder,
    Und singen so fröhliche Lieder
    In den blauen Himmel hinein.

    Wie ist doch die Erde so schön, so schön!
    Das wissen die Flüss’ und Seen;
    Sie malen im klaren Spiegel
    Die Gärten und Städt’ und Hügel,
    Und die Wolken, die drüber gehn!

    Und Sänger und Maler wissen es,
    Und es wissen’s viel andere Leut’!
    Und wer’s nicht malt, der singt es,
    Und wer’s nicht singt,dem klingt es
    In dem Herzen vor lauter Freud’!

  • Poema en català

    Visca!

    Què bella és la terra, què bella!
    Ho saben els ocells;
    agiten les seves ales lleugeres
    i canten alegres cançons
    en la blava volta del cel.

    Què bella és la terra, què bella!
    Ho saben els rius i els llacs;
    pinten en transparents miralls
    jardins i ciutats, i turons,
    i els núvols, que volen pel seu damunt!

    I ho saben cantaires i pintors,
    hi ho sap molta altra gent!
    I el que no la pinta, la canta,
    i el que no la canta, la sent
    en el cor amb alegria evident!

  • (Lied per a tenor o soprano, amb piano, Op. 6/4, Hamburg, abril 1852)