Junge Lieder II
Wenn um den Hollunder der Abendwind kost
Und der Falter um den Jasminstrauch,
dann kos’ ich mit meinem Liebchen auch
Auf der Steinbank schattig und wich bemoost.
Und wenn vom Dorfe die Glocke erschallt
Und der Lerche jubelndes Abendgebet,
Dann schweigen wir auch und die Seele zergeht
Vor der Liebe heiliger Gottesgewalt.
Und blickt dann vom Himmel der Sterne Schar
Und das Glühwürmchen in der Lilie Schoß,
Dann laße ich sie aus den Armen los
Und küße ihr scheidend das Augenpaar.
Cançons juvenils II
Quan el vent del vespre besa el saüc
i la papallona besa el llessamí,
llavors també jo beso l’estimada
en l’ombrívol banc de pedra cobert de molsa.
I quan sonen les campanes del poble
i l’alegre pregària nocturna de l’alosa,
llavors callem nosaltres i l’ànima es fon
en la santa i divina força de l’amor.
Contemplo en el cel la munió d’estrelles
i les lluernes en els calzes dels lliris,
i llavors la deixo lliure dels meus braços
i li beso els ulls com a comiat.
(Lied, Op. 63/6, Rüschlikon bei Zürich, estiu 1874)