Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Klänge II, Op. 66/2 (Johannes Brahms)

• Obra: Klänge II, Op. 66/2
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Klaus Groth
• Poema original

  Klänge II

  Wenn ein müder Leib begraben,
  Klingen Glocken ihn zur Ruh!
  Und die Erde schließt die Wunde
  Mit den schönsten Blumen zu!

  Wenn die Liebe wird begraben,
  Singen Lieder sie zur Ruh,
  Und die Wunde bringt die Blumen,
  Doch das Grab erst schließt sie zu!

• Poema en català

  Sons II

  Quan s’enterra un cos extenuat,
  repiquen campanes pel seu repòs!
  I la terra tanca la ferida
  amb les flors més belles.

  Quan l’amor és enterrat,
  es canten cançons pel seu repòs,
  i es porten flors a la ferida,
  però només la tanca la tomba.

• Groth, Klaus (1819 - 1899)

• (Duet per a soprano i contralt, amb piano, Op. 66/2, abans de l’estiu 1875)