Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Klage II, Op. 69/2 (Johannes Brahms)
- Obra: Klage II, Op. 69/2
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Josef Wenzig
- Poema original
Klage II
(aus dem Slowakischen)O Felsen, lieber Felsen,
Was stürzest du nicht ein,
Als ich mich trennen mußte
Von dem Geliebten mein?Laß dämmern, laß dämmern,
Daß bald der Abend winkt,
Und daß auch bald mein Leben
In Dämmerung sinkt!O Nachtigall, du traute,
O sing im grünen Hain,
Erleichtere das Herz mir
Und meines Herzens Pein!Mein Herz, das liegt erstarret
Zu Stein in meiner Brust,
Es findet hier auf Erden
An nichts mehr Lust!Ich frei wohl einen Andern
Und lieb ich ihm auch nicht;
Ich tue was mein Vater
Und meine Mutter spricht.Ich tue nach des Vaters,
Und nach der Mutter Wort,
Doch heiße Tränen weinet
Mein Herz in einem fort. - Poema en català
Queixa II
(traduït de l’eslovac)
Oh roques, estimades roques,
per què no us ensorràreu
quan em vaig haver de separar
del meu estimat?
Que es faci fosc, Déu,
que arribi aviat la nit,
i que també la meva vida
es submergeixi aviat en el capvespre!
Oh, rossinyol fidel,
refila en els verds camps,
allibera el meu cor
de la gran pena que porta!
El meu cor està parat
com una pedra en el meu pit,
no troba cap més gaudi
en res d’aquesta terra!
Jo prou que em dono a un altre,
però no l’estimo gens;
només faig el que em diuen
el pare i la mare.
Faig el que m’aconsellen
el pare i la mare,
però el meu cor no deixa
de plorar càlides llàgrimes.
(Lied, Op. 69/2, Viena, març 1877)