Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Klosterfräulein, Op. 61/2 (Johannes Brahms)
- Obra: Klosterfräulein, Op. 61/2
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Justinus Kerner
- Poema original
Klosterfräulein
Ach, ach, ich armes Klosterfräulein!
O Mutter, was hast du gemacht!
Lenz ging am Gitter vorüber
Und hat mir kein Blümlein gebracht!Ach, ach, wie weit hier unten
Zwei Schäflein gehen im Thal.
Viel Glück, ihr Schäflein,
Ihr sahet den Frühling zum ersten Mal.Ach, ach, wie weit hier oben,
Zwei Vöglein fliegen in Ruh!
Viel Glück, ihr Vöglein,
Ihr flieget der besseren Heimat zu. - Poema en català
Canongessa
Ai, ai, pobre canongessa!
Oh mare, què és el que has fet?
La primavera passà davant les reixes
i no m’ha portat cap flor!Ai, ai, molt lluny, allà baix,
van dos anyellets cap a la vall!
Quina felicitat, anyellets,
heu vist per primera vegada la primavera!Ai, ai, molt lluny, allà dalt,
dos ocellets volen en pau!
Quina felicitat, ocellets,
voleu cap a un món millor!
(Duet per a soprano i contralt, amb piano, Op. 61/2, setembre 1852)