Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Komm bald, Op. 97/5 (johannes Brahms)

• Obra: Komm bald, Op. 97/5
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Klaus Groth
• Poema original

  Komm bald

  Warum denn warten
  Von Tag zu Tag?
  Es blüht im Garten,
  Was blühen mag.

  Wer kommt und zählt es,
  Was blüht so schön?
  An Augen fehlt es,
  Es anzusehn.

  Die meinen wandern
  Vom Strauch zum Baum;
  Mir scheint, auch andern
  Wärs wie ein Traum;

  Und von den Lieben,
  Die mir getreu
  Und mir geblieben,
  Wärst du dabei!

• Poema en català

  Vine aviat

  Per què esperar
  dia darrera dia?
  Ha florit en el jardí
  tot el que pot florir.

  Qui ve per comptar
  el que tan bellament floreix?
  Falten ulls
  per contemplar-ho.

  Els meus van
  d’arbust a arbre;
  i em semblaria un somni
  que n’hi haguessin d’altres.

  I que tu fossis
  entre els estimats
  que m’han restat
  fidels!

• Groth, Klaus (1819 - 1899)

• (Lied, Op. 97/5, maig 1885)