Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Laß dich nur nichts nicht tauren (Ode), Op. 30 (Johannes Brahms)

• Obra: Laß dich nur nichts nicht tauren (Ode), Op. 30
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Paul Flemming
• Poema original

  Laß dich nur nichts nicht tauren (Ode)

  Laß dich nur nichts nicht tauren
  Mit Trauren!
  Sei stille!
  Wie Gott es fügt,
  So sei vergnügt,
  Mein Wille!

  Was willst du heute sorgen
  Auf morgen?
  Der Eine
  Steht allem für;
  Der gibt auch dir
  Das Deine.

  Sei nur in allem Handel
  Ohn Wandel,
  Steh feste!
  Was Gott beschleußt,
  Das ist und heißt
  Das Beste.

• Poema en català

  No deixis que duri (Oda)

  No deixis que duri
  la teva tristesa!
  Estigues tranquil·la!
  El que Déu disposa
  t’ha d’agradar,
  voluntat meva!

  Per què et vols preocupar avui
  pel demà?
  Ell, que té cura
  de tothom,
  també de tu
  tindrà cura.

  Procura només
  no canviar mai,
  sigues ben ferma!
  El que Déu decideix
  és sempre
  el millor.

• Flemming, Paul (1609 - 1640)

• (Lied espiritual per a cor a quatre veus, amb orgue o piano, Op. 30, Düsseldorf, 5 abril 1856)