Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Liebestreu, Op. 3/1 (Johannes Brahms)
- Obra: Liebestreu, Op. 3/1
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Robert Reinick
- Poema original
Liebestreu
“O versenk, o versenk dein Leid, mein Kind,
In die See, in die tiefe See!” –
Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund,
Mein Leid kommt stets in die Höh.“Und die Lieb’, die du im Herzen trägst,
Brich sie ab, brich si ab, mein Kind!” –
Ob die Blum’ auch stirbt, wenn man sie bricht:
Treue Lieb’ nicht so geschwind.“Und die Treu’, und die Treu’, ‘s war nur ein Wort,
In den Wind damit hinaus!” –
O Mutter, und splittert der Fels auch im Wind,
Meine Treu’, die hält ihn aus! – - Poema en català
Fidelitat amorosa
“Oh, enfonsa la teva pena, fill meu,
en el mar, en el mar profund!”...
Una pedra restarà en el fons del mar,
però la meva pena surarà sempre.“I l’amor que portes en el cor,
trenca’l, trenca’l, fill meu!”...
Encara que les flors es moren quan les cullen,
l’amor fidel no és tan fràgil.“Fidelitat, fidelitat no és més que un mot,
que se l’emporta el vent!”...
Oh mare, encara que el vent esmicoli les pedres,
la meva fidelitat perdurarà!...
(Lied per a soprano i piano, Op. 3/1, Hamburg, gener 1853)
(Primer Lied compost per Brahms)