Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Mädchenlied, Op. 95/6 (Johannes Brahms)

• Obra: Mädchenlied, Op. 95/6
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Paul Heyse
• Poema original

  Mädchenlied
  (nach dem italienisch)

  Am jüngsten Tag ich aufersteh
  Und gleich nach meinem Liebsten seh,
  Und wenn ich ihn nicht finden kann,
  Leg wieder mich zum Schlafen dann.

  O Herzeleid, du Ewigkeit!
  Selbander nur ist Seligkeit!
  Und kommt mein Liebster nicht hinein,
  Mag nicht im Paradiese sein!

• Poema en català

  Cançó de noia
  (traduït de l’italià)

  Em llevo de bon matí
  i vaig a veure l’estimat,
  i si no el puc trobar
  me’n entorno a dormir.

  Oh quina pena, l’eternitat!
  Només junts hi ha beatitud!
  Si no hi entra l’estimat,
  no vull anar al paradís!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• (Lied, Op. 95/6, 1883/84)