Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Marschieren, Op. 41/4
  • Compositor: Johannes Brahms
  • Poeta: Karl von Lemcke
  • Poema original

    Marschieren

    Jetzt hab’ ich schon zwei Jahrelang
    In den verdammten Ki, Ko, Ka,
    In der Kasern’ gelegen.
    Nun schlage doch der Teufel drein,
    Kasernsoldat will ich nicht sein!
    Corporal, Sergeant,
    Hauptmann, Obersleutenant,
    Wir Soldaten wollen marschieren!

    Es wird uns ja die Zeit so lang
    In den verdammten Ki, Ko, Ka,
    In der Kasern’ zu liegen.
    Des Abends, schon um halber neun,
    Da ist mein Mädel ganz allein.
    Corporal, Sergeant,
    Hauptmann, Obersleutenant,
    Wir Soldaten wollen marschieren!

    Ich stieg wohl aus dem Fenster ‘naus,
    Aus dem verdammten Ki, Ko, Ka,
    Aus den Kasern’ zu kommen.
    Zu meinem Schatz wollt’ ich die Nacht,
    Sie haben mich auf die Wach’ gebracht,
    Corporal, Sergeant,
    Hauptmann, Oberstieutenant,
    Wir Soldaten wollen marschieren.

    Die Trommel drummen: Kam’rad, kumm!
    Aus der verdammten Ki, Ko, Ka,
    Aus der Kasern’ zu ziehen.
    Hurra! Soldaten ziehn ins Feld,
    Soldaten gehört die Ganze Welt!
    Corporal, Sergeant,
    Hauptmann, Obersleutenant,
    Wir Soldaten wollen marschieren.

    Nun lebe wohl, du Teufelshaus,
    Ei du verdammte Ki, Ko, ka,
    Kasern’, die Fahnen wehen!
    Wir ziehn zur Schlacht mit frohem Sinn,
    Mein Schatz ist Marketenderin!
    Corporal, Sergeant,
    Hauptmann, Obersleutenant,
    Wir Soldaten wollen marschieren!

  • Poema en català

    Desfilar

    Ara ja fa dos anys llargs
    que sóc en la condemnada
    qui, co, ca, caserna.
    Ara m’enfrontaria a cops amb el diable,
    abans que ser soldat de caserna!
    Caporal, sergent,
    capità, comandant,
    nosaltres els soldats, volem desfilar!

    Se’ns fa el temps massa llarg,
    en la condemnada
    qui, co, ca, caserna,
    Als vespres, a dos quarts de nou,
    la meva noia ja està tota sola.
    Caporal, sergent,
    capità, comandant,
    nosaltres els soldats, volem desfilar!

    M’enfilo a dalt de la finestra,
    per sortir de la condemnada
    qui, co, ca, caserna.
    Volia passar la nit amb el meu tresor,
    però m’han posat una guàrdia.
    Caporal, sergent,
    capità comandant,
    nosaltres els soldats, volem desfilar!

    Repiquen els tambors: camarades, atenció!
    Hem de deixar la condemnada
    qui, co, ca, caserna.
    Visca! Els soldats anem a la guerra,
    el món sencer pertany als soldats!
    Caporal, sergent,
    capità, comandant,
    nosaltres els soldats, volem desfilar!

    Ara, adéu-siau, casa del diable,
    ai, condemnada
    qui, co, ca, caserna!
    Anem a la guerra molt contents,
    el meu tresor és la cantinera!
    Caporal, sergent,
    capità, comandant,
    nosaltres els soldats, volem desfilar!

  • (Lied per a cor masculí a quatre veus, Op. 41/4, Hamburg, 1861-62)