Brahms, Johannes (1833 - 1897)
Meerfahrt, Op. 96/4 (Johannes Brahms)
- Obra: Meerfahrt, Op. 96/4
- Compositor: Johannes Brahms
- Poeta: Heinrich Heine
- Poema original
Meerfahrt
Mein Liebchen, wir saßen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämmrig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne
Und wogte der Nebeltanz.Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt’ es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer. - Poema en català
Viatge per mar
Estimada, sèiem tots dos
plàcidament en la lleugera barca.
La nit era tranquil·la, i navegàvem
per l’àmplia superfície del mar.La bella illa encantada
es dibuixava imprecisa a la llum de la lluna;
se sentien dolces tonades,
i ens bressolava la dansa de la boira.Sonaven cada vegada més belles,
mentre ens bressolava amunt i avall,
però vàrem passar de llarg,
desconhortats, pel mar extens.
(Lied, Op. 96/4, Viena i Mürzzuschlag, 1884)