Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Brahms, Johannes (1833 - 1897)

Mondenschein, Op. 85/2 (Johannes Brahms)

• Obra: Mondenschein, Op. 85/2
• Compositor: Johannes Brahms
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original

  Mondenschein

  Nacht liegt auf den fremden Wegen,
  Krankes Herz und müde glieder; –
  Ach, da fließt, wie stiller Segen,
  Süßer Mond, dein Licht hernieder.

  Süßer Mond, mit deinen Strahlen
  Scheuchest du das nächt’ge Grauen;
  Es zerrinnen meine Qualen,
  Und die Augen übertauen.

• Poema en català

  Clar de lluna

  La nit s’estén sobre camins estrangers,
  cor malalt i cames cansades...
  ah, dolça lluna, la teva llum
  m’arriba com una benedicció!

  Dolça lluna, amb els teus raigs
  espantes les angoixes de la nit,
  allunyes les meves penes,
  i la rosada humiteja els meus ulls.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Op. 85/2, Pörtschach, maig 1878)